Уряд Грузії з урядом Турецької Республіки (далі "Сторони", далі);
Сторони, які забезпечать найбільшу вигоду для міжнародної торгівлі, нові пункти пропуску для уповноваження "Турецької Республіки та уряду уряду Грузії, підписані 4 квітня 1996 року пункти пропуску через кордон щодо Угоди" з посиланням на статті 3 та 4,
Відкриття нових пунктів перетину між двома країнами ще більше покращить існуючу роль регіону як транзитного коридору між Європою та Азією; що обидві країни покращать свій добробут; враховуючи той факт, що це сприятиме розвитку економіки, торгівлі та культури в регіоні;
Вони погоджуються:
Стаття 1
"Уряд Турецької Республіки та Уряд Грузії, підписані в 4 році між 1996 квітня щодо пунктів узгодження пунктів перетину кордону", мають внести зміни;
1. Пункт 1 статті 1 писати таким чином:
"Сторони, Турецька Республіка на кордоні між Грузією та наступними пунктами пропуску відкриті:
дорога:
i) Сарп (Туреччина) - Шарпей (Грузія)
ii) Posof / Türkgözü (Туреччина) - Akhaltsikhe (Грузія)
iii) Чилдір / Акташ (Туреччина) - Карцахі (грузинський)
iv) Муратлі (Туреччина) - були МАРАД (Грузія)
Залізниця:
i) барабани / Залізний шовковий шлях (Туреччина) - Карцахі (Грузія) "
Стаття 2
Ця Угода набуває чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення Сторін дипломатичним шляхом про завершення внутрішніх правових процедур, необхідних для набуття чинності Угодою.
Ця Угода "між урядом Турецької Республіки та урядом Грузії, підписана 4 квітня 1996 року Угода про пункти пропуску через кордон", є невід'ємною частиною нМ.
Ця Угода була підписана в Тбілісі 28 вересня 2012 р. У двох примірниках турецькою, грузинською та англійською мовами, причому всі тексти однаково автентичні. У разі будь-яких суперечностей у тлумаченні Угоди переважну силу матиме текст на англійській мові.
УРЯД РЕСПУБЛІКИ ТУРЕЧЧИНИ
Переглянути повний профіль Ziya
МІНІСТЕРСТВО ТАМОЖЕННЯ ТА ТОРГІВЛЯ
заступник
ДЛЯ УРЯДУ ГРУЗІЇ
JAMBUL EBANOIDZE
ПРЕЗИДЕНТ АДМІНІСТРАЦІЇ ДОХОДУ
МІНІСТР ФІНАНСІВ
Джерело: Офіційний вісник
Першим залиште коментар